Après leur lutte contre toutes les formes d'art photographique représentant des enfants nus les associations de frustrés hystériques s'en prennent une nouvelle fois au Mangas...une lutte sans fin qui verra comme aux époques les plus sombres te puritaines de l'histoire les statues et les peintures se couvrir de voiles afin d'expurger le vice..;alors qu'il n'y a que de l'art et une certaine idée de la beauté
L'épineuse question du Hentaï en SuèdeProcès pour pédophilie du manga coquin.Par Bastien Morel, le mercredi 16 mai 2012 à 14:18:07 - 0 commentaire
Au petit royaume du nord, la question du lien entre le manga licencieux, fort justement pour adultes, et la pédophilie fait rage depuis deux ans. Ce mercredi, la Cour suprême suédoise s'interroge sur le caractère pédopornographique ou non d'images retrouvées sur l'ordinateur d'un traducteur de mangas.
L'affaire remonte à juin 2010 quand Simon Lundström, célèbre traducteur de mangas nordique et conférencier se voit inculpé pour la détention de 52 images de genre Hentaï (manga pour adultes) par un tribunal d'Uppsala. Sur l'ensemble des documents retrouvés sur le disque dur, trente-neuf sont jugés à caractère pédopornographique par le tribunal. Pendant le procès, la toile s'émeut que la question de la liberté artistique soit occultée pour se consacrer à définir l'âge des personnages, rappelons-le, virtuels. Jusqu'à devenir franchement sordide quand se pose la question de la majorité sexuelle avec l'absence de certains signes de la puberté.
Commerce légal au Japon et ailleurs
La situation prend un tournant inédit à l'issue du verdict qui condamne Lundström à une amende de 5600 couronnes (environ 630 euros). Resituée dans un contexte de délit sexuel, l'amende relève d'une condamnation relativement faible. Mais les conséquences sont plus graves que la sentence. Le traducteur local d'Evangelion et One Piece perd son emploi chez Bonniers, première maison d'édition du pays. L'auteur de pas moins de 80 traductions de mangas en tire de fâcheuses conclusions :
« Je peux travailler comme traducteur, mais pas comme expert des mangas, comme j'aurais besoin d'accéder à des dessins érotiques qui existent au Japon ». Détail d'importance non relevé par les magistrats, chacune des images détenues par le condamné était issue d'un titre légalement commercialisé sur l'archipel nippon. Et Lundström d'enfoncer encore un peu le clou sur sa situation peu envieuse : « Je ne suis même pas autorisé à visiter les pages d'accueils des mangakas au Japon, depuis que c'est considéré comme un crime ».
La toile s'émouvra un peu plus quand la cour d'appel de Svea Hovrätt confirme la condamnation en appel l'année suivante malgré de fortes nuances. Cette fois le tribunal réduit le nombre d'illustrations mises en cause et leur portée délictueuse. Pour quatre images « il ne peut être fait aucune certitude qu'elles décrivent des enfants ». Pis, sur huit autres, « il n'est pas certain qu'elles puissent être jugées comme pornographique dans le sens de la loi », indique le rapport.
C'est donc bien la question du genre érotique de l'illustration qui se pose. Au Japon, si les dessins ou adaptations peuvent reproduire des scènes particulièrement déroutantes, voire extrêmes, le Hentaï est sérieusement encadré par la loi. Les scènes de nus ou d'activité sexuelle ne sont permises qu'en l'absence d'une pilosité pubertaire. Avant de se sentir choqué face à une incitation aux relations entre adolescents, ce qui est souvent le cas du Hentaï, il faudra ajouter deux nuances. Bien souvent, le manga coquin ou totalement trash fait appel au folklore fantastique du Japon médiéval. Hormis les tentacules des séries les plus déviantes, bien souvent les personnages féminins sont pourvus d'oreilles et de queues de petits mammifères comme des renards mythiques (Kitsune).
L'enjeu du sexe virtuel
L'enjeu n'est donc pas tant d'une représentation graphique d'une sexualité d'enfants, mais de la sexualité virtuelle de personnages de mangas. Des protagonistes aux traits marqués par une anatomie non humaine (yeux énormes, bouche et et nez minuscules) à qui l'on ne peut attribuer un âge précis. Seul critère pseudo-objectif, la taille de la poitrine des personnages qui selon la cour serait le signe de personnage prépubère. Mais encore une fois, si ces images peuvent heurter la sensibilité, leur caractère fictif ne peut voir son consommateur qualifié de pédophile. Du moins pas à la manière d'un délinquant propriétaire de photos avec de vraies scènes pédopornographiques. Si la question du consentement ne se pose pas entre enfants soumis à un acte immoral, à plus forte raison, elle ne devrait pas se poser pour le seul fruit d'une imagination artistique.
À l'occasion du débat de la Cour suprême du royaume, un inspecteur expert sur la question a abondé dans ce sens. Björn Sellström fait partie de l'unité de lutte contre la pédopornographie au Bureau national d'investigation de Suède. Confronté très régulièrement aux mangas pour adultes parmi des documents plus sinistres, l'homme a donné sa vision des choses : « Je suis sceptique sur le bénéfice rendu aux enfants qui souffrent réellement de vrais abus », écrit-il dans le quotidien Dagbladet. « Ces enfants qui sont victimes d'abus documentés [enregistrés] méritent mieux que d'être mis dans la même catégorie que ces « créatures à forme humaine », ajoute-t-il.
De la décence et de la rationalité. Pour le policier la traque des mangas érotico-pornographiques est synonyme de temps et d'argent gaspillés dans le secours aux enfants victimes.
Jeu 17 Mai - 6:09